Dirección de Márquez, diseño escenográfico de Martorell con el auspicio del Programa de Actividades Culturales.

Una versión boricua de la obra de Samuel Beckett, realizada en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico con el público en escena mirando a las 2,000 butacas vacías.

Actuaron: Antonio Pantojas, Teresa Hernández, Carola García, Javier Cardona y Yamil Collazo, música de Omar Silva.

Abril.

Luego viaja a Perú con Karina Casiano en vez de García y se presenta en el Teatro Segura de Lima para el Encuentro Internacional de Teatro Independiente.

mayo del 1998.

El árbol fue construído con tubos de aire acondicionado y cajas. Una rama se elevaba como telón de boca, para comenzar la función. Marzo.

Taller, instalación y performance para la confernecia de Performance and Politics.

Dartmouth University, 9 de mayo.

Conferencia dramatizada con apoyo audiovisual sobre 13 años de colaboración para el XII Festival Internacional de Teatro Hispánico.

Miami, junio.

(texto)

Conferencia dramatizada sobre los fundamentos teóricos de nuestro trabajo.

NEH-UPR, Seminar on Performance in the Caribbean, junio.

Poemas de Cardenal representados por el Teatro Rodante en el Teatro de la Universidad. Martorell prepara el programa de mano. Cardenal presente en el público. Israel Lugo representa al poeta.

6 de octubre.

Presiona para ver los artículos y el programa, en el formato jpg

Presiona para ver el programa, en el formato jpg

Martorell-Márquez
junio 1997-Miami

Entramos con libros. Nos sentamos. Abrimos libros. Nos miramos. Llevamos libros y sillas al frente de la mesa. La mesa previamente cubierta por un mantel.
Toño se sube a silla y Rosa trepa pierna sobre la suya.
Toño lee Escrito sobre una corbata. Rosa lee Escrito sobre un sombrero.
Bajan. Recojen libros. P. 45.
Con sombrero y sin cabeza
Sin cabeza y con sombrero
¿Quienes somos?
¿De dónde venimos?
¿A dónde vamos?
El. Ella.
Toño: Ella es teatrera. p.45.
Rosa: etc....?por los pies?

Video 1-A Marcha de la Escarcha
temas: el taller; el placer del descubrimiento; el reciclaje. (Graciela)
trabajo motivado por muchos estímulos
Video 2-A Re-cuentos...(motivaciones)
Fotoestáticas-provocaciones: fotos, familia, dibujos, estatuas, exhibición, teatro, participación del público, a corto plazo.
Proyectos más largos: co. de repertorio: Teatreros Ambulantes-UPR
Video 2-B Otra maldad de Pateco (en Re-cuentos)
temas: máscaras, textos no teatrales, otros estudiantes, DENUNCAACABAR-el círculo-Marina (3 actrices)
Video 1-B-DENUNCAACABAR
temas: creación colectiva con profesionales a partir de objetos-la muñeca-Myrna Vázquez y espacio: la iglesia y centro cultural de Villa Victoria, Boston.
Video 3-Son Corazón
temas: honrando la tradición: La conferencia de los pájaros, Absurdos en soledad, Historias para ser contadas, Jardín de pulpos, Esperando a Godot-el espacio, el mundo al revés.
Video 1-C Godot
Recojer mantel como babero-barbero, tijeras, tumbar sombrero, dejar caer mantel.
Con sombrero y sin cabeza/Sin cabeza y con sombrero.
¿Quienes somos?/¿De dónde venimos?/¿A dónde vamos?
El/Ella
Grafica/teatro
Puerto Rico
Telón

Presiona la cámara para obtener el diálogo Con corbata y con tirantes en el formato pdf



texto e imagen
Martorell-Márquez
junio 1997-UPR

Entramos con libros. Nos sentamos. Abrimos libros. Nos miramos.Rosa se sube a silla. Los actores entran deserrollan el texto y se colocan sobre la caligrafía. Rosa lee Escrito sobre una corbata mientras Toño hace siluetas.
Grupo distribuye hojas de tirantes por el público.
Please read our loud.
Written on a Pair of Suspenders-lee el público.
Los actores se sientan en banquitos para 1era lectura.
Escrito sobre unos tirantes, 1 Escritos sobre unos tirantes 2
transisición musical para que se sienten los actores entre el público.
TyR se sientan en banquitos...
Toño: She is a theatre person. p.45.
Rosa: etc....?por los pies?-Video Marcha

Video 1-A Marcha de la Escarcha
themes: the workshop, the pleasure of discovery, enthusiasm, trust,recycling,
(Graciela). Work stimulated by many concerns (formal and content...)
text, images, political issues, social issues, everything...

Video 2-A Re-cuentos...(motivaciones)
Fotoestáticas-provoked by: photos, family, drawings, image theatre, audience participation creating the costumes, short projects that become long runs...
Longer projects: repertory University Company: Teatreros Ambulantes-UPR, issue of race: Pateco
Video 2-B Otra maldad de Pateco (en Re-cuentos)
masks, non theatrical texts turned into theatre, other students and other contexts DENUNCAACABAR: Barsy, Vega, Garcia Ramis, Santos, Martorell-the circle and circularity. Pertinent issues...womens, race, politics, drug culture

Video 1-B-DENUNCAACABAR
Collective creation with professionals, community and site specific, process starting from object-the puppet-piece of furniture-theatre as a theme for theatre: the life of actress Myrna Vázquez

Video 3-Son Corazón
Honoring tradition: classics: The Conference of the Birds, The Lion and the Jewel, Absurdities in Loneliness, Stories to be Told, Octopusses Garden.
Godot -inverted space and performance ritual...Long range 6 months and the theatre for 3 months.

Video 1-C Godot
actores comienzan pista sonora, van al fondo y borran con agua los textos escritos...¿?